皮埃尔在左边和右边看到的一切都不很明确，无论是田野的左边还是右边都完全跟他的想象不一样。哪儿都没有他期望看到的战场，全是田野、林间空地、部队、森林、炊烟、村庄、山冈、小河。无论皮埃尔怎样努力，他在这片充满生机的地方都找不到战场，也分辨不清我军和敌军。
“应当向知情人打听打听。”他想，就朝一个正好奇地打量着他这并非军人的庞大身体的军官走去。
“请问，”皮埃尔对军官说，“前面是什么村？”
“叫布尔金诺，还是什么？”军官疑惑地问自己的同伙。
“叫波罗金诺。”另一个人给他纠正。
看来军官很高兴有个说话的机会，就向皮埃尔走过来。
“那边是我们的人吗？”皮埃尔问。
“对，再远一点就是法国人了。”军官说，“瞧，那就是他们，能看到。”
“哪儿？在哪儿？”皮埃尔问。
“肉眼就能看见，那边就是！”军官用手指了指河左边升起的炊烟，他的脸上显出了那种皮埃尔所碰到的很多人脸上的庄重、严肃的表情。
“对啦，这是法国人！那么那边呢？”皮埃尔指着远处的另一个长着一棵大树的山冈，它位于一个从峡谷里可以看见的村子旁，村子也冒着烟，还有些发黑的东西。