约瑟嚷道:“他说得好轻松,特洛希!……管他!倘使我们毫无头绪,就要他亲自出马。”
阿迦德道:“干着急也没用,反正到了伊苏屯干妈会点拨我们的。”
这段话是在奥莱昂换过车,向索洛涅进发的途中说的;由此可见母子俩并无能力扮演精明强干的特洛希派给他们的角色。阿迦德离开伊苏屯已有三十年,地方上风俗大起变化,我们必须大致描写一番;否则读者不容易体会到奥勋太太帮助干女儿的勇气,也难以了解约翰–雅各·罗日所处的尴尬地位。罗日医生固然叫儿子对阿迦德视同陌路,但做哥哥的三十年不给妹子通一个消息也太不近人情。这样的音信断绝必有奇怪的原因,罗日的亲属要是换了别人而不像约瑟母子,早就设法打听了。总而言之,伊苏屯当地的情形和勃里杜一家的利益的确不无关系,看了下文就知道。
伊苏屯是法国最古老的城市之一,巴黎人听着可别生气。历史上指普罗巴斯皇帝为高卢的诺亚,其实是一种偏见;恺撒早就赞过香福的葡萄酒,而香福原是伊苏屯出产葡萄最好的一区。十二世纪的编年史家列高提到伊苏屯时所用的字眼,使我们对当地人口稠密,商业繁盛的情形毫无怀疑的余地。但这两个证据只指出伊苏屯比较晚近的时代,实际上城市的历史还要古老得多。当地的一位考古学家阿尔芒·班雷美先生,最近在有名的伊苏屯塔底下发掘出一所五世纪的教堂,大概在法国是独一无二的了。而教堂所用的建筑材料还有更早的文明的标记,因为教堂造在一座罗马庙堂的地基之上,还用了庙堂的石头。根据这位考古学者的研究,法国城镇的名字凡是以“屯”字为结尾的,不管用的是古体dunum或近体dun的拼法,都是土著建立的城镇。伊苏屯的起源就是这样。“屯”是高卢人的宗教所崇拜的高地,城镇取以为名就表示克尔特族曾经在此驻过军队,做过礼拜。在高卢人的“屯”下面,罗马人所造的庙可能是供奉伊西斯女神的。考古学家晓蒙认为,就因为这缘故,城的名字才叫作伊苏屯。伊苏是伊西斯的简称。